Pai!
-Olá, pai. -Bom dia, fofinha.
Promete-me, algo que não saibas reparar,
vais deixá-lo para um habilidoso.
Leslie, eu trato disto. Preocupa-te em chegar a tempo ao trabalho.
-Diverte-te no encontro desta noite. -Está bem.
Olá, Leslie. Como estás?
Bom dia.
Olá.
Está com bom aspecto. Muito melhor. Gosto disso.
-O cotovelo para dentro. -Certo.
Deixe-me tirar uma destas chapas.
Aumente a força até voltar àquela chapa.
Muito bem.
-Olá, miúda. -Quando é o encontro às cegas?
-Às 20:00. -Às 20:00? Como vais vestida?
-De preto. -De preto.
Até amanhã.
Podia dar-me uma ajudinha?
-O talão, por favor. -Faz favor?
-É só puxar. -Certo.
Um, dois, três!
Desculpe.
Desculpe lá.
Muito bem. Cuide bem dela.
Olá, Denzel.
Mark?
-Leslie? -Sim.
-Prazer em conhecer-te. -lgualmente. Obrigada.
-Vamos? -Sim, claro.
Muito bem.
Foi como se os céus se abrissem e eu ouvisse os anjos a cantar.
Foi quando soube.
-Mais vinho? -Obrigada.
E em relação a filhos?
Quantos pudermos ter.
-Ena! -Pelo menos, dois ou três.
-Sim? Mesmo... -Claro.
Trabalhando todas essas horas?
Também tens uma carreira exigente. És fisioterapeuta.
-Aqui vamos nós. -Saúde!
Todos os meus conhecidos que provaram tiramisù ficaram viciados.
Não quero ser a próxima viciada.
Sou o teu traficante.
Está bem?
Abre bem.
lsso é delicioso.
Temos de ajudar a descê-lo com um licor.
-Concordo. -Porque não?
Vamos embebedar-nos.
Vamos... Vamos apanhar uma piela.
Continuo a dar-te comida? Podemos fazer isto durante toda a noite.
Toda a noite?
-Ena! -Diverti-me muito esta noite.
-Eu também. -Sim. Claro.
Na próxima vez, talvez possamos ir ao cinema ou a um jogo dos Nets.
És uma mulher fascinante.
A sério. Quem te conquistar, será um felizardo.
Acabei de sair de uma relação longa.
Os meus sentimentos ainda estão confusos.
-Sinto a falta dela... -Não estás pronto emocionalmente.
-Sim. -E tens de estar pronto.
Sim. Ainda bem que entendes.
És um espectáculo de mulher.
Mas ainda podemos...
-Sair. -...sair.
Sim, és...
-Boa pessoa. -...boa pessoa.
Desculpa, eu...
Dás-me um abraço?
-Claro. -Obrigado.
Sim. Qual é o teu carro?
Ele sabe.
-Tome. -Obrigado.
Então,
que tal os Nets?
Como foi o encontro?
-Ele era giro? -Sim.
-E? -Ele pensou
que eu era a amiga perfeita.
Lamento.
Mas tens isso escrito na testa.
Como? Estou a ser eu própria.
Não devias mostrar-lhe o teu eu
até estares casada há cinco anos.
O que é tudo isto?
Pesquisa.
Estava a ler The Power of Now e ocorreu-me
que uma miúda não se casa com um jogador da NBA por acaso.
lsso requer estratégia, boas informações
e visão.
Decerto, foi o que Eckhart Tolle pensou ao escrever o livro.
Diz o que quiseres,
mas não me invejes quando eu for famosa.
Morgan, do que falas?
As mulheres dos jogadores da NBA?
Uma tem um perfume, a outra tem uma linha de roupa a sair.
Marcas.
Tenho quase 30 anos.
Tenho de começar já a pensar no meu futuro.
Às vezes, assustas-me muito.
lnstalaste-te no meu quarto de hóspedes.
O teu BMW foi apreendido porque deixaste de pagá-lo.
Esta pesquisa envolve arranjares emprego?
Este é o meu emprego. Não prestaste atenção?
-Vou-me deitar. -Boa noite.
Ainda vais ao jogo comigo amanhã?
Já estou a pensar na roupa. É preciso um bom isco para apanhar o peixe.
Devo estar a pescar no rio errado.
Muito bem.
Quente, feminino, delicado.
Olá, mãe.
Como vais arranjar um homem vestida assim?
Mãe, vou ao jogo.
E, não. Onde está o pai?
Está na cozinha a trabalhar noutro projecto teu.
-Pai. -Sim?
Tínhamos dito que um canalizador trataria das torneiras.
Porquê gastar dinheiro com isso quando o teu pai tem tudo sob controlo?
Leslie!
É assim que se arranja um homem.
Disse-lhe para usar um vestido.
Para ir a um jogo de basquetebol?
Claro.
Restam alguns minutos
do último período do início da temporada no Centro lzod.
Os New Jersey Nets com mais 10 pontos que os Orlando Magic,
graças ao enorme esforço do base e estrela, Scott McKnight.
McKnight, um dos melhores bases da liga,
fazendo jus à reputação esta noite.
Dribla para a esquerda, olha, não há lá ninguém.
Vai tentar ele próprio, por trás, atira.
Conseguiu e sofreu uma falta.
lsso pode ser o golpe final,
embora ainda tenhamos muito jogo pela frente.
Os fãs dos Orlando aqui...
-Força! Vamos! -...devem estar a sofrer.
Emergência cardiovascular! O carro de reanimação, estamos a perder o paciente!
Esperem! Estamos a perder o paciente!
Scott McKnight acertou em 89% dos lançamentos na última temporada,
mas está a 100% esta noite.
Veremos se mantém esta onda de êxitos.
E conseguiu. São 11 seguidos para Scott McKnight,
e Dwight Howard tem 12 recuperações de bola hoje.
Repara naquilo. Repara!
Adoro a zona das mulheres dos jogadores.
As três filas mais exclusivas de qualquer pavilhão.
Leslie, devias ver a mala dela.
Tem a nova Domenico Vacca. Ainda ninguém a tem. Ninguém.
McKnight não vai conseguir acertar.
Como? Esperem! Estou a receber uma chamada.
McKnight, à direita.
É de longa distância!
Cale-se!
Calar-me-ia, mas espere, calma, estou a receber outra chamada.
Estou? É o Presidente Obama.
Quer dar dinheiro à defesa.
Scott McKnight rouba a bola. Aqui vem ele ao ataque.
McKnight encesta com uma mão.
Os Nets estão a frente com muitos pontos.
Vocês estão em apuros.
Eis os Magic a ganhar terreno...
Scott McKnight rouba a bola novamente.
Aqui vem McKnight, e o número 19 enterra a bola.
Os Nets estão a jogar incrivelmente.
Dwight Howard, claramente chateado, passa a bola a Rashard Lewis.
Vá lá, não... Não desista, Orlando, não desista.
Lançamento de 3 pontos. Bembrey marca também.
McKnight recupera a bola, mas a sirene toca e acabou.
Um desempenho inacreditável de Scott McKnight.
Hora do óbito: 22:19.
Os Nets não prestam.
Dão cabo de vocês. Dão cabo de vocês, sempre.
É um óptimo jogo.
Vamos embora antes que nos matem.
Sim!
Parabéns, jogo fantástico,
-foi fantástico. -Obrigado.
Há quase uma década com os Nets, a única equipa
-que teve... -Bom jogo.
...mas estará sem contrato no final da temporada.
A pergunta que todos querem fazer:
"Scott McKnight vai renovar o contrato com os Nets?"
Dou provas de mim todas as noites naquele campo.
Os fãs dos Nets sabem o meu valor.
Espero que a direcção dos Nets também saiba.
-Está a dizer que... -Digo
-que é bom vê-lo, J. -Muito bem, claro. Parabéns.
Muito bem. Começaste uma guerra de licitações.
Não quero isso.
Quero continuar nos Nets. O vermelho e o azul...
"Correm-me nas veias", dizes isso desde que te contrataram.
Grande Lew!
-Tudo bem? -Bom jogo, é assim que se joga.
-Obrigado. -Até ao Fim-de-semana All-Star.
Sim.
Aí estás tu. Procurei-te por todo o lado.
-Olá. -Olá, Leslie.
-O que foi? -Está muita gente aqui.
Eu sei, e daí?
O Scott McKnight vai dar uma festa de anos no sábado à noite em casa.
Sei que todas tentam chegar lá.
Leslie, sê simpática.
-Tens conhecimentos? -A minha amiga tem.
Vamos ter com ela ao Hotel Warwick. Queres vir?
-Não te importas, pois não? -Não, faz o que quiseres.
-Elas levam-me a casa, está bem? -Sim.
Se vamos fazer caridade, tenho de estar perto das crianças.
É essa a ideia.
Quero falar com elas, ver a cara delas.
Ver o que estão a pensar.
Foi o que sempre quis.
Afinal, qual seria o objectivo disso?
Não encontro o botão para pôr gasolina nisto.
lsto... lsto está a ficar ridículo.
Não, vou... Devias falar com a minha mãe sobre isso.
-É quem trata da caridade, certo? -Você...
-Acho que você... -Desculpe. Menina?
-Leslie. -Ligo-te depois.
Leslie, certo?
Sim, Leslie Wright, com "W". Estes carros não costumam ter...
Um botão. É melhor virá-lo.
Certo, Leslie Wright.
Parece que saiu agora da fábrica. Recebeu-o agora?
Sim. Obrigado, fico-lhe grato.
Pode agradecer-me ganhando o campeonato.
É uma fanática?
O vermelho e o azul correm-me nas veias.
Parece-se comigo.
Sou de Nova Jérsia. Tenho de respeitar isso.
-Muito bem. -Eu...
-Não devia. -O quê?
-Não devia. -O que ia dizer?
Desculpe, sou intrometida, perdoe-me,
mas não pude deixar de reparar no CD da Joni Mitchell no seu banco.
Sim, gosto da Joni Mitchell.
-A sério? -Por acaso, adoro jazz.
É a minha onda.
Aquela música da Joni Mitchell com...
-O Charles Mingus. -Sim, adoro essa.
Sim, é um disco impressionante.
-Tenha uma boa noite. -Tenho de ir para casa.
Deixe-me abrir-lhe a porta.
Nunca pensei que fizesse isso.
Vá lá, abro portas, ofereço o casaco, puxo a cadeira.
Tento abrir... O que se passa com...
É só levantar e puxar.
Já está. Ela é velhinha.
-Boa noite. -Boa noite.
-Meu Deus. -Sabe que mais?
Tem planos para sábado à noite?
Não esperava ficar fora toda a noite,
mas depois do Warwick, fomos convidadas para ir a um bar,
e o Q-Tip era o DJ, depois fomos tomar o pequeno-almoço,
mas sabes que não como em público, logo estou esfomeada.
Tu e as tuas amigas fizeram progressos para entrar na festa do Scott McKnight?
Quem me dera.
Sábado à noite estarei aqui contigo, a dar a segunda demão.
-É uma pena. -Uma pena?
Porque se estiveres aqui,
não estarás nesta casa!
-É a... -Sim!
-Sim! Na festa do Scott McKnight! -O quê?
-Arranjei conhecimentos. -Como?
O Scott convidou-me pessoalmente.
Desde quando conheces o Scott McKnight?
Desde ontem à noite na bomba de gasolina. Certo, zás,
primeiro, ele está ao telefone.
Discute com alguém sobre a festa de caridade
e como quer agir bem com as crianças.
Entretanto, está tão distraído que nem abre o depósito de gasolina.
Até eu o ajudar.
Como agiu ele?
De um modo diferente do que eu achava.
Ele foi... Foi simpático.
Foi... Foi simpático, foi mais do que isso. Foi um cavalheiro.
Foi adorável.
Não estás a apaixonar-te por ele, pois não?
Estás maluca. Não namoro com jogadores. Gosto de homens normais.
Meu Deus, tenho de pensar no que vou vestir.
Leslie, és a maior.
Mantém os olhos fechados, muito bem.
Pronto, terminei.
-Sim. Lindo. -Não está?
Não disse que esta cor te ficava muito bem?
Boa escolha.
-Mas precisas de mais blush. -Pois precisas.
-Não preciso de... -Precisas. Sim.
-Mãe, não preciso de mais blush. -Escuta a tua mãe.
Vais arranjar um marido esta noite.
-Fica bem. -Pois fica.
Fofinha, fisguei o teu pai há 36 anos e ele nem acredita na sorte que teve.
Está bem.
Tenho uma surpresa.
-São os... -Os brincos de diamante da avó.
Usou-os na noite em que conheceu o avô,
e eu usei-os na noite em que conheci o teu pai.
São lindos, tia J.
São mais do que isso. São mais românticos que a lua cheia.
Usa-os e os homens cairão aos teus pés.
Leslie, sei que não gostas deste estilo chamativo,
mas quero que uma de vocês use isto esta noite.
Eu?
A sério? Meu Deus.
-A sério? -Sim.
Está bem.
O que achas?
-Acho que vou vestir-me. -Vê se vestes um vestido.
Trata-se da lei da atracção.
Está bem, apoio isso.
-Estás espantosa, fofinha. -Obrigada, pai.
-O Buick Electra 225? -As princesas precisam de uma carruagem.
Graças a Deus, porque não ia naquele Mustang.
Pai, és o máximo!
Sim, sou o maior.
-Obrigada. -De nada.
Atenção aos buracos e não partas muitos corações.
Talvez um ou dois.
Estou tão entusiasmada.
-Adeus, pai. -Adeus!
Meu Deus. lsto é...
Gostaria de propor um brinde
-ao aniversariante. -Meu Deus.
Decerto, já ouviram
que algumas pessoas enriquecem, ficam famosas e mudam.
-Claro que sim. -Não importa, Angelo.
O facto é que posso dizer-lhes em primeira mão
que, frequentemente, isso é verdade.
Então, aparece este tipo,
que não só é o melhor amigo que alguém quereria ter,
mas também a mesma pessoa que era no liceu,
sem as cores berrantes e o cabelo à Gumby.
É um cavalheiro, um verdadeiro cavalheiro dentro e fora do campo.
-Ao meu melhor e único cliente, parabéns. -Boa!
Aos Nets! Aos Nets, querido!
Sim!
Vou explorar a casa, está bem?
-Sim, encontro-te no outro bar. -Está bem.
Muito bem, quem bebe shots?
-Quem bebe shots? -Quem bebe shots?
Olá. Pode dar-me uma taça de champanhe?
Claro.
-Leslie Wright. Tudo bem. Vieste. -Olá.
-Olá. Tudo bem? -Parabéns.
Como estás?
-Trouxe um postal. -Que querida, obrigado.
Sem dinheiro dentro.
-Estás linda. -Obrigada. Tu também.
Obrigado.
A tua casa. A tua casa é maravilhosa.
Ainda bem que gostas.
Gostava de receber os louros por isso, mas tive muitas ajudas.
Se dependesse de mim, haveria colchões e ecrãs planos em todas as divisões.
-Um palácio comparado com a minha casa. -Sim?
Comprei uma que tem de ser restaurada.
O meu pai está a ajudar-me,
mas não é tão habilidoso como pensa que é.
Miúda, lamento muito, mas não posso ficar.
-O quê? -Recebi uma chamada da Safe Horizon.
Precisam de mim.
Scott, é a Morgan, a filha dos meus padrinhos. Crescemos juntas.
-Olá. Prazer em conhecer-te. -Olá. Como estás?
Não podes sair da festa. Acabou de começar.
Tenho de ir. Um dos voluntários do refúgio dos sem-abrigo que ajudo
ligou a avisar que está doente, logo é urgente.
Empregado, pode trazer-me antes um conhaque? Duplo.
-É para já. -Obrigada.
Também sou voluntário nalguns sítios.
-Sim? -Gostava de ter mais tempo
para o fazer, entendes?
Tenho de ir a casa buscar brinquedos para os miúdos.
Vocês vivem juntas?
-Temporariamente. -É uma longa história.
Como posso contactar-te?
Scott... É Scott, certo?
Desculpa. Já namorei com jogadores,
e isso não é para mim. Mas gostei de falar contigo.
Estás pronta?
Estou pronta?
-Vão as duas embora? -Sim.
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigada pelo convite. Aproveita a tua festa.
-Vão com cuidado. -Obrigada.
O objectivo é não deixá-las ir embora. Como estragaste isso?
Não estraguei nada.
-Vais pagar-me. -Vou compensar-te.
Ele olhou para mim quando me vim embora?
Sim. Voluntária num refúgio?
Disseste que ele era diferente, então, fui diferente.
A vizinha do lado?
A miúda que vai viver nesta mansão.
Já fisguei este, tenho a certeza!
Espera aí, nem lhe deste o teu número quando te pediu.
Deve ser a primeira vez que uma mulher lhe faz isso
desde que entrou para a NBA.
Acredita, vou ter notícias dele.
-Aqui está. -Muito bem.
Como?
As janelas estão instaladas. A seguir, são os candeeiros.
Pai, tinhas razão.
Faz muita diferença.
Disse-te que estava tudo controlado.
Como correu ontem à noite?
Eu sabia.
O teu príncipe viu-te e zás! Viu que...
Depois, viu a Morgan e esqueceu-se da minha presença.
Mas já estou habituada. Porque não o faria? Ela é linda.
Tu és linda.
Pai! É por isso que os homens fantásticos
acham que sou a amiga perfeita.
lsso vai acontecer, dá tempo ao tempo.
Quando, pai? Tenho 35 anos.
Quando vou conhecer aquele tipo espectacular
que acha que nunca viverá sem mim?
Ele está por aí, está bem?
Sim. Quando o encontrares, estarei a trabalhar.
É assim mesmo.
Vê se ele tem os dentes todos.
Entendido.
Pai?
Só precisa de um pequeno ajuste.
Um pequeno ajuste.
Vives mesmo aqui.
Estava a pensar que me enganara na casa.
Olá? Como descobriste que vivia aqui?
Tenho conhecimentos.
Scott McKnight!
-Como vai? -Estou bem... Como vai?
Como vai?
-É o meu pai. -Lloyd.
O que faz aqui?
Esperava ver a Morgan.
Não fiques aí especado, entra.
Morgan?
Desculpa. Esqueci-me que isso estava assim.
Morg!
O que foi?
Entra.
Morgan!
O que foi?
Tens uma visita.
Meu Deus. Já vou.
-É uma bela casa. -Obrigada.
Parece que andaram a pintar.
Sim, acho... Acho que podia abrir uma janela.
Estás bem?
Desculpa.
Só precisa de um ajuste.
Respira.
Tenho de ir à loja de materiais de construção.
-Ganhem esta noite. -Sim, senhor.
Muito bem.
-Vou chamar a Morgan. -Está bem.
Morg!
Só um instante.
Já estou a descer.
O que fazes?
Sou fisioterapeuta-chefe num centro de reabilitação.
Deves ser boa.
Sim. Já o faço há 12 anos.
Faço-o de olhos fechados.
Mas gosto de estar atenta às novidades, daí os livros.
Muito interessante.
Scott McKnight?
O que fazes aqui?
Sei que só falámos uns minutos na festa,
mas tinha de ver-te novamente.
-Vou trabalhar. Estou atrasada. -Está bem.
-Prazer em ver-te. Liga-me. -Adeus.
Adeus.
Tenho um jogo fora esta noite. Volto amanhã.
Jantas comigo?
Scott, é como te disse na festa.
-Já fiz isto antes e... -Mas não comigo.
-Mas nem me conheces. -Quero conhecer-te.
Eu nem te conheço.
A Leslie conhece e responde por mim. Sou um perfeito cavalheiro.
Só jantar?
Só jantar.
Boa!
Vá lá, Scott!
Mete-a Lá Dentro
Nunca Se Cansam
-Tudo bem? -Vieste!
Só assim te veria.
-Já passaram três meses. -Eu sei.
-Olha para o teu cabelo. -O Scott detesta extensões.
-lsso é novo. -Vá lá, vou mostrar-te a casa.
Não é incrível?
Sim, é como se andasses em digressão, a jogar pelos Nets.
Tenho de ficar perto do meu homem.
Estas mulheres são traiçoeiras.
-Entendo. -Nem imaginas.
Enfim, vamos subir,
para te mostrar, fazer a visita guiada.
Este é o quarto principal.
Ena!
Estamos a pensar em pôr o quarto do bebé aqui,
-para o bebé ficar perto... -Bebé? Estás grávida?
Não, mas planeamos começar logo uma família.
Morgan, conheces o Scott há pouco tempo.
Já estás a tentar engravidar?
Estamos apaixonados. Quando estamos apaixonados,
casámo-nos e começamos uma família.
Tu? Apaixonada?
Ele mudou-me, Leslie.
Sei que é difícil de acreditar, mas ele fez-me querer ser melhor.
Morg, estás a falar comigo, lembras-te? Conheço-te.
Admito-o, está bem.
lnteressei-me pelo Scott pelos motivos errados.
Mas ele conquistou-me.
Estás a falar a sério?
-Estás feliz por mim? -Claro.
Deixa-me mostrar-te o resto da casa.
Ena! É assim que vivem?
-O que é aquilo? -Não sei.
É o espaço privado do Scott de acesso proibido.
Espero que não esteja metido em nada estranho.
É com os tipos com os quartos secretos
que temos de preocupar-nos.
Sim, já ouvi falar desses quartos.
Podem dar-me a vossa atenção?
Baixem a música. Baixem-na, pessoal.
Baixem-na.
Primeiro, quero agradecer a todos os que vieram
celebrar por eu ser o representante do Leste no jogo das estrelas.
Cinco vezes seguidas!
Tenho muito a agradecer.
Grandes amigos.
Uma mãe excelente.
E a cereja no topo do bolo,
graças a problemas na bomba de gasolina,
posso acordar ao lado da mulher mais bela do planeta.
Com tantos bons amigos aqui esta noite,
achei que era a melhor ocasião para pedir à mulher que amo...
Meu Deus.
-Morgan Nicole Alexander, queres... -Sim! Sim, caso contigo!
Querido!
Ena!
Estás a ver?
Meu Deus!
Mãe. Vamos ser da família.
Sinceramente, parabéns.
Tiveste sorte. Ela é linda. Eu...
Obrigado.
-Sabes que quero ser o teu padrinho. -Está bem.
-A sério. Eu... -Angelo.
-Dás-nos licença? -Sim, senhora.
Tenho de ir ver a minha mulher. Muito bem, parabéns.
Obrigado. Até já.
-Eu sei. -O quê?
-Devia ter-te contado antes, mas... -Porquê? És um homem adulto.
Os adultos fazem o que querem.
Mas continuas a ser o meu menino, por isso, tenho de perguntar.
O que quiseres.
De certeza que não estás a avançar rápido de mais?
Conhece-la há pouco tempo.
Ela é diferente, mãe.
A sério. Ela é muito especial.
Não te preocupes tanto.
Podes ficar feliz por mim?
Anda cá.
Seja bem-vindo ao Centro lzod,
enquanto nos preparamos para o jogo das estrelas da NBA.
Olá a todos, Marv Albert, Kenny "O Jacto" Smith,
"O Czar" Mike Fratello,
e faltam poucos minutos para o início do jogo.
As maiores estrelas estão aqui hoje.
Temos um pivô de primeira, Dwight Howard,
um grande marcador, Dwyane Wade.
Mas a maioria das pessoas aqui quer ver Scott McKnight.
LESTE - OESTE
Cinco minutos para o final do jogo e o Leste ganha com mais 12 pontos.
Têm de usar o McKnight. Está arrebatador.
26 pontos, 8 assistências, 4 roubos de bola. Está fenomenal.
Eis o McKnight, virou-se... E caiu.
Parece que foi o joelho.
Aquilo não tem bom aspecto. Marv, acho que ele se lesionou.
Ele... Lesionou-se a sério.
Scott. Scott, estás bem?
Ele pode ter escorregado. Não gostei do modo como o joelho dobrou.
Geralmente, eles não se levantam com lesões destas.
Detesto dizê-lo. Parece que não vai levantar-se.
Scott! Vá lá.
Vá lá, querido, levanta-te!
Vais ficar bem.
-Ele vai ficar bem? -Não sei.
Vá lá, Scott. Vá lá.
-Olá. -Qual é o diagnóstico, Dr. Taylor?
Sofreu uma ruptura do ligamento cruzado posterior,
que é um dos quatro ligamentos que dão estabilidade ao joelho.
Com muito esforço e alguma sorte,
pode voltar a jogar antes do início da temporada.
lnício da temporada? Negociamos contratos.
Ele tem de estar pronto para os Apuramentos.
Têm de preparar-se
para a hipótese de a carreira dele na NBA ter terminado.
-Não há certezas. -A carreira ter terminado?
Se a reabilitação não funcionar,
não pode jogar na NBA com um joelho instável.
Tem de iniciar já a reabilitação,
e com agressividade.
-Estás bem, querido? -Devagar. Toma.
-Cuidado. -Um fisioterapeuta
-vem a casa amanhã. -Espero que seja bom.
Não, é uma mulher. A Bella Goldsmith.
O Tim diz que é especialista em lesões desportivas.
A Bella Goldsmith é a melhor da liga.
Chamam-na "A Milagreira". Não vamos deixar nada ao acaso.
-Óptimo. -Ligo-te mais tarde.
-Morgan, cuida bem dele. -Está bem.
-Telefone ligado, sim? -Sempre.
Muito bem. Anda devagar, querido.
lsto aqui é a tua banda iliotibial.
Tens de alongar isto, talvez com um rolo de espuma.
Está bem.
-Olá, querido. -Olá.
Esta é a Bella Goldsmith, A Milagreira.
-Não sei nada disso. Olá. -Olá.
-Bella. -Morgan, a noiva.
Tenho um jantar romântico planeado para nós.
Depois, fazemos o que quiseres, está bem?
-Sim. Logo veremos. -Anca para baixo.
-Respira. -Vou deixar-vos em paz.
-lsso sabe bem, aí. -Muito bem.
Vou...
Posso fazer isto por ti, mas também tens de fazer sozinho.
Está bem.
Relaxa.
Pronto.
Leslie, se visses aquela miúda.
A Bella Goldsmith é das pessoas mais respeitadas...
Se ouvir isso mais uma vez...
Há quem detecte os homossexuais, eu detecto as vadias.
Não me importa o quanto ela é respeitada.
Ele está lá em cima na sala de estar. O emprego já é teu.
O Nelson tratou de tudo com os Nets.
Não vais ficar?
Evento de caridade.
A mãe do Scott está aqui. Prepara-te.
Ela é um bico-de-obra.
Boa sorte!
Devido a essa velocidade, Marv,
é muito difícil mantê-lo à nossa frente.
Então, os defesas têm de ser mais agressivos
e cometem frequentemente falta.
lsso não é nada bom.
Nem sabia que estavas aqui.
Teres a perna dobrada assim e sem elevação
enquanto relaxas em casa, é o pior que fazes
para a tua lesão. O teu médico não te disse?
-Sim. -A tua bolsa de gelo?
Vamos elevar isto.
Devagar. Aqui vamos nós.
-Está melhor? -Sim, muito melhor.
A Morgan disse-te que é a tempo inteiro?
Tempo inteiro, dormida,
e o meu chefe deixou-me tirar a licença,
por isso, podemos começar.
Querido?
Querido, continuam a ligar do escritório... Olá.
-Olá. -Ligam do escritório.
Querem saber do jogo em que bateste os recordes todos.
Devias saber, mãe. És a presidente do clube de fãs.
Está a falar da Randolph contra a MLK, em 1993?
Segundo ano, marcou 23 pontos na primeira parte,
mais 32 na segunda, 18 recuperações de bola,
10 assistências, 9 roubos de bola, e bateu o recorde do liceu
com um número de 2 algarismos num jogo.
Sou fã de basquetebol desde antes de começar a andar.
Quando terminar, venha ao clube de fãs. Pode ajudar-nos.
Joga bid whist?
Campeã do bairro, seis anos seguidos.
O que está a dizer?
Digo, com todo o respeito, Menina Ella, que não vai querer enfrentar-me.
Gosto dela.
Terei de ensinar-lhe umas coisas, mas gosto dela.
Quando este joelho funcionará novamente?
Tens de dar-lhe tempo para curar.
Dói.
Aguentas uma cotovelada do Dwyane Wade
e não aguentas uma massagem profunda?
Não deste cabo do joelho.
Ena, Scott McKnight,
eleito 2 vezes o melhor jogador da liga, lugar garantido no Corredor da Fama,
é um bebé grande na vida real? Quem diria?
Relaxa. Assim.
Não acredito nisto.
Muito bem. Tudo bem. Deve bastar.
Pronto.
Querido?
-Estás bem? -Apoia-te em mim.
Estou bem.
-Pronto. -Sim.
-Tudo bem? -Sim.
Estou bem.
Estas coisas demoram tempo.
Não acredito que a Morgan me meteu nisto.
Às vezes acho que não serei capaz.
Vá lá, Leslie.
És licenciada em fisioterapia desportiva.
Fazes a fisioterapia de olhos fechados. O que te preocupa?
Tenho a carreira de um jogador da NBA nas mãos.
-Arranjaste os livros? -Sim.
Tudo o que pediste.
Boa! Muito bem, perfeito.
Aí vem ela, a mulher mais linda do mundo.
Pergunta-lhe a ela.
-Olá. -Olá.
Desculpem o meu atraso.
Olá, Peter.
Por acaso, é Paul, mas é parecido.
-Desculpa. Olá, Paul. -Olá.
Desculpem o meu atraso. Foi o trânsito
e as compras.
É muito mais divertido sair convosco.
Falar sobre condicionamento muscular e o corpo humano,
é como ver o Discovery Channel.
Quem não gosta do Discovery Channel?
Tu.
-Quer beber algo? -Sim, quero
champanhe, por favor, obrigada.
Não suportava mais um minuto
naquela casa com ele, fazendo nada além de...
-Estar com o teu homem? -Que não sai de casa.
Não fez uma ruptura no LCP?
Então, não se pode divertir?
Por isso, saí e fui às compras, terapia de loja.
Comprei coisas fantásticas.
Vejam.
-Toma, Patrick. Toca. -Adoraria.
Conheces este tipo?
Olá, Ás.
-O que fazes com isto? -Tudo bem?
Tudo bem?
Boa, boa!
-Como estás? -Estou bem. E tu?
-Estou bem. -O que se passa?
O que fazes aqui?
Vim fazer um anúncio,
mas, primeiro, tinha de visitar o meu amigo.
Sim, estou a melhorar.
Vou ficar bom.
-Graças à Leslie. -Pois é,
mas não vim aqui falar da tua perna.
O que se passa?
Corre um boato que diz
que os Nets não renovarão contigo.
O quê? Os Nets sem Scott McKnight?
Não. Vá lá.
Serei sempre um Net.
-Muito bem. É isso mesmo. -Claro.
Estou bem. Os New Jersey vão jogar contra vocês.
-Não estão prontos para os Magic. -Eu estarei.
-Sim? -Sabes quem humilharei?
-Quem? -O teu amigo Jameer.
Não sei. Tens aqui piza e batatas fritas.
Não estás pronto para me ver em campo.
Vais ver.
Tiveste notícias da Morgan?
Tentei ligar-lhe todo o dia.
Quando lhe falei, ela ia às compras.
Estou, querida? Sou eu.
Liga-me.
...McKnight continuará a ser o jogador principal?
Aumenta o volume.
...com aquela lesão, os Nets não contam com ele.
A última coisa de que precisam
é pagar a alguém para ficar no banco meia temporada.
Golic, acha que os Nets não vão renovar
com o Scott McKnight?
As equipas querem ganhar os campeonatos.
Lamento, mas com a lesão do McKnight,
os Nets não terão anéis de campeões,
não com ele enquanto jogador principal.
Os dias dele com a camisola dos Nets terminam nesta temporada.
Muito bem, vamos ver...
Estás bem?
Eu sabia que havia algo de errado com aquela miúda.
Veio fingir que se importava com o meu filho,
quando só se importava com ela própria.
Ele não precisa dela.
Nem precisa de si.
Juro que não sabia nada disto.
Também se vai embora? Vá já.
Vou-me embora, mas volto.
Sim, claro.
Perdeste o juízo?
Tiro uma licença para ajudar o teu homem,
que acabaste de deixar,
-e nem me avisas antes? -Desculpa.
Mas como achas que me sinto?
Começava a gostar dele.
É só isso que tens a dizer? E com um bilhete?
Foi melhor assim. Ele tentaria fazer-me mudar de opinião.
Porquê, Morgan? Porque o fizeste?
-Porquê? -Porque quero ser alguém!
Está bem?
lsso não vai acontecer se for a mulher
de um ex-jogador famoso com uma porcaria de contrato
e a viver numa cidadezinha qualquer.
Querias saber o motivo, agora já sabes.
Não podes ser assim tão perturbada.
Cuida da tua vida e eu cuido da minha, está bem?
Tenho-te visto a fazê-lo durante a tua vida.
Usando e magoando as pessoas. Descartando namorados como lixo.
Não podemos ser todas como a Santa Leslie Wright.
És doida.
Scott?
Scott, posso entrar, por favor?
Vou entrar.
Scott, do fundo do coração, lamento muito.
-A Morgan nem... -lsto faz parte do teu trabalho?
-Não. -Cinge-te a ele.
Scott.
Vá lá, tens de comer alguma coisa.
Fiz-te comida.
Tens de comer.
McKnight, Scott Sexo Masculino
...a exibição deles da arte submarina serve de testemunho
da brilhante complexidade de até...
-Querido? -...os mais simples organismos
que habitam...
Querido, o Angelo está ao telefone.
O Dwyane ligou duas vezes hoje.
...até os carnívoros...
-Querido? -...que caçam alforrecas
dependem da escuridão...
Ele não pode atender agora,
mas posso pedir para te ligar?
-O que... -Levanta-te!
-Leslie, o que fazes? -Levanta-te. Vens comigo.
O quê? Não vou a...
-Bolas... -Vens comigo!
Não vou a nenhum... Está bem!
Tenho de vestir-me.
Sem querer ofender, mas está na hora de comprares outro carro.
Precisa de umas reparações, só isso.
Cinto de segurança. Vá lá.
CAMPOS DE BASQUETEBOL DE HOLCOMBE RUCKER
Ele não dribla.
Boa!
Estás bem?
Como sabias?
Sou uma fã.
Não venho aqui há anos.
Este campo manteve-me afastado de muitos problemas.
Todos os dias, praticava durante horas, sonhava um dia...
Repara naquilo.
Sempre que venho ao Rucker,
fico espantada com o talento cru que alguns miúdos têm.
E não importa o quanto são bons,
a maioria deles nunca chegará à NBA.
Mas tu não.
És abençoado.
Conseguiste. O teu sonho realizou-se.
É o Scott McKnight!
Acho que te reconheceram.
Tudo bem?
Muito bem, tudo bem?
-Bem. -Cuidado com o joelho dele.
Foi o que lesionou, certo? Foi esse?
Vi como passas e driblas bem.
Esforço-me, tento voltar a jogar.
O que fazes no bairro?
Precisamos de si na liga.
-Pois precisamos. -Vou voltar.
Acha que me consegues fazer voltar para os Apuramentos?
Sim.
Temos oito semanas.
Mas vais odiar-me quando eu acabar.
Estamos a jogar.
-Vá, vamos jogar. -Vamos jogar!
Muito bem, quero ver-vos a jogar a sério. Jogar a sério.
-Mostrem-lhe. -Vou "afundar" por si, Scott.
Está bem.
Ele disse que vai "afundar" por mim?
lsso é um sorriso?
Ena! Então, vamos trabalhar?
Maníaca, maníaca
Sete, seis, cinco. Vá lá, confia na tua perna.
Confia nela, empurra-a. Três, dois... Quero 100% .
Estás bem?
Não faz mal. É normal teres dores,
mas estás a esforçar-te para regressares.
Tens os Apuramentos pela frente.
Estás melhor hoje do que há uma semana,
do que na semana anterior a essa,
e na semana antes dessa, por isso, melhoras diariamente.
O joelho está quase curado, agora é hora de trabalhar.
Ele vai responder, não te preocupes, garanto-te.
Sim, estou bem.
Vamos lá.
Vamos lá. Depressa. Passos rápidos.
Força. Vamos a terminar. É disso que falo, Scott McKnight!
-Estás bem? -Sim. Quero água.
-Estás cansado? -Sim... Muito cansado.
Água, isso é para os ricos.
Vá lá, não tenho água. Só tenho coragem. Vamos lá!
Sabes como és boa nisto?
Não tens de dar-me "graxa".
A sério, estás a fazer um óptimo trabalho.
Nem sempre posso combinar a paixão pelo basquetebol com o trabalho.
Talvez isto não devesse ser algo único.
Do que falas?
Porque não trabalhas a tempo inteiro com os jogadores profissionais?
-Da NBA? -Porque não?
Acho que não me importava de estar no meio de tipos giros e suados.
lsso não é fixe.
Eleanor? Aquela sucata tem nome?
Não fales do meu Mustang. Era o carro do meu avô.
Quis que fosse meu quando morresse.
Decerto, a invenção do primeiro carro
era fascinante naquela altura.
Sabes dizer piadas.
Mantenho a Eleanor com a covinha dela.
Covinha?
A amolgadela na porta do lado do condutor.
O meu avô tinha uma covinha no lado esquerdo, como a Eleanor.
Por isso, nunca consertaste a porta.
Até pesquisei, mas as oficinas diziam o mesmo.
Para consertar a porta, fica sem covinha. Prefiro manter a covinha,
-com dor no ombro e assim. Vamos. -Está bem.
-Mais duas séries. -Não tenho desconto por ser sexta?
-Não. Certo. -Leslie.
Eram muito grossas.
Como as garrafas de Coca-Cola?
-Como os faróis. -Meu Deus. Não!
Chamavam-me "quatro-olhos" e "pitosga".
Eu, ao contrário de ti, era popular no liceu.
-Porque tu... -Não, porque,
era fixe com os cromos, atletas e rufias.
Mas as miúdas causavam-me problemas
porque os miúdos gostavam de andar comigo.
Repara... Eras... Eras aquela miúda?
Sabes que não.
Era uma boa miúda.
Eu sei. Queres comer alguma coisa?
Sim, vamos a isso.
-O que deseja? -O que queres?
Acho que quero a sande de badejo.
E pão de chocolate também.
Conheces o pão de chocolate?
Sim, conheço.
Pensava que comias sushi e comida mediterrânea, azeitonas...
Não reconheceria o meu pai se ele passasse por mim.
Às vezes, durante o jogo,
olho para as bancadas e pergunto-me se ele estará numa delas.
A torcer por mim.
Deve ser uma loucura, não?
É o que é.
Pronto.
-Santinha. -Obrigada.
Pega no teu registo de apostas.
Vou continuar com elas.
Como queiras.
O que foi?
Sabes que tenho de te perguntar?
Perguntar-me o quê?
Não saíste com ninguém desde que estás aqui.
Não vi o teu telemóvel a tocar,
nem te vi a mandar SMS para trás e para a frente.
-Como é? -Está bem, estou solteira.
Mas és fantástica.
És divertida, inteligente, atraente.
Porque estás solteira?
Ainda não encontrei o que procuro.
O que é isso?
Aquele sem o qual não consigo viver.
-Vive com isso. -Cortei isso.
-Lida com isso. -Vais perder na mesma.
Deves estar a ficar constipada.
Não fico doente.
-Eu podia ter ido buscar isso. -Eu sei.
Mas agora vou cuidar de ti.
Não está má.
Sou prendado.
Deves ter cuidado de toda a gente, menos de ti,
a vida inteira.
Na verdade, não.
Está bem.
Come mais um pouco.
Não quero mais.
Preciso que melhores. Precisamos que melhores. Está bem?
Muito bem. Queres chá?
Vou ficar aqui, está bem?
Se precisares de algo.
Preciso de ir para Cartagena.
Cartagena? Querida, está muito longe de Cartagena.
-Cartagena situa-se no litoral. -Santinha.
-Por favor, preciso da sua ajuda. -Obrigada.
-É a minha nova carreira. -É muito tarde.
Metade de um ano de trabalho foi para sul, está bem?
O meu jipe está destruído.
Quem gostar de cozinhar tem de prestar atenção
porque hoje estamos a revelar todos os segredos da profissão...
A pedra angular de um chefe de cozinha.
O Mandolin é de aço inoxidável...
Tenho a bola.
Neste jogo, vamos ver como ele está.
Acho espantoso ele voltar tão depressa depois daquela lesão.
Até aqui, tudo bem.
Vá lá, Scott, apanha-a, vamos.
-Deve estar... -Um pouco preso.
Sim, está um pouco preso agora.
Com o 7º Jogo amanhã acha que estará pronto para jogar?
Viu aquilo?
Vá lá.
Vá lá, Scott! Mostra-nos que estás pronto.
Normalmente, é muito instintivo, vê sempre aquilo.
Como vai ser?
Precisamos dele, Rod. Precisamos dele.
Não temos hipóteses sem ele, digo-lhe já.
Desculpa, porque paraste?
Porque toco mal.
Comecei a tocar isto novamente há uns meses.
lsto é fantástico.
-Quantas divisões tens nesta casa? -Muitas.
Força, tenta novamente.
Estou mais à vontade no campo.
Força, toca.
Conheço essa música.
Quanto mais te conheço
Mais preciso de ti
Como é aquela parte? Já sei.
Cresce, cresce
-Não fomos muito maus. -Não, podíamos actuar num bar.
Levar este número a Las Vegas.
O que fazes acordada a esta hora?
São 03:00.
Devia perguntar-te o mesmo. Tens um jogo dentro de 16 horas.
E se entrar naquele campo amanhã
-e, depois... -Não vais. Não vais falhar.
E se falhar?
E se o meu joelho não aguentar?
E se não puder jogar mais?
Quem seria eu sem o basquetebol?
O Scott McKnight. Continuarias a ser o mesmo.
O basquetebol é a tua profissão. Não é o que te define.
Não importa o que sucede amanhã, continuarás a ser um campeão.
Continuarás a ser um ser humano excepcional.
Continuarás a ser o Scott.
O que é isso?
-Não sabes o que é? -O que é?
Aquilo é a minha garantia
"de um 'afundanço' certeiro do meio do campo"
e remédio para o desânimo.
Já está a animar-te, está a resultar.
Prova um.
Marshmallows com pepitas de chocolate? Não me parece.
-Podes gostar. -Não, estou bem.
Prova só um.
Está bem.
-lncrível. -Eu disse-te.
-E sinto-me melhor. -Resulta.
-Deixa-me tirar mais um. -Não, não podes.
Não, jogador, não comes mais nenhum.
-Não sejas sovina. -Não, o resto é para mim.
Pára de brincar.
É melhor descansares.
Sim.
É o 7º Jogo das Finais da Conferência Leste.
Olá a todos. Sou o Marv Albert,
junto a "O Czar" Mike Fratello, e Kenny "O Jacto" Smith.
Uma destas equipas, os Nets ou os Miami Heat,
sairão do Centro lzod como reis do Leste
e irão defrontar o campeão da Conferência Oeste.
-Heat! -A grande notícia
é que Scott McKnight volta à equipa
-num momento perfeito para os Nets. -Nets!
Se tiverem hipóteses de ir às finais da NBA desde 2003,
tudo depende do jogador principal deles, McKnight.
-Liguei-te cinco vezes. -Eu sei, recebi as tuas mensagens.
Obrigado por me ligares.
Vá lá, farias o mesmo por mim, se estivesse com problemas.
-Pois faria. -Estás bem?
-Sim, estou bem. -Muito bem.
Se não estivesse bem, não estaria aqui.
Espero que sim porque o meu jogo não seria o mesmo
se não te levasse para o cesto.
Muito bem! Vamos lá!
Defesa!
lntervalo!
-Estás bem? -Estou.
-Volto já. -Está bem.
Jogas como se temesses que o joelho não aguentasse. Mas aguenta.
-Leslie, estou... -Escuta-me!
Podes fazer tudo o que tens de fazer e tudo o que queres fazer.
Acredita em ti.
Não vais falhar.
Vá lá, vamos trabalhar.
-Um, dois, separar! -Juntos!
-Vamos. Vá lá. -Vamos.
-Vamos! -Ele está bem?
Vá lá, querido, vá lá!
Vá lá. Passa a bola.
Vá lá.
Sim! É disso que falo!
É disso que falo, querido!
Faltam 12 segundos para o último período.
Os Nets perdem por dois pontos, 106-104.
Chegamos à esta decisão.
Os Nets precisam de uma jogada ofensiva.
Nenhuma equipa pode pedir tempo nem fazer falta.
Com os Heat à frente, têm de encestar 3 pontos.
Os Nets têm a bola nas mãos do tipo certo, Scott McKnight.
McKnight tenta marcar os 3 pontos. Boa!
Boa! Sim!
McKnight vence o jogo!
Os Nets já estão a caminho das finais da NBA!
22 pontos, McKnight marca no jogo da vida dele.
Se pensarmos na lesão do joelho
e na força mental com que teve de jogar,
para estar no campo, foi um grande esforço para ele.
Não creio que ninguém que assistiu ao jogo de hoje
diria que Scott McKnight voltaria aqui,
quanto mais que marcaria os pontos da vitória.
Scott! Por aqui! Scott!
Scott, aqui! Scott!
Scott, jogo fenomenal.
-Fenomenal. -Obrigado.
Foi um trabalho de equipa, Stu.
Sim, mas esteve no seu melhor.
Devia convidá-lo para o seu programa.
Sim. Tem de vir ao meu programa.
-Adoraria. -Está bem.
-Filho, estou tão orgulhosa de ti. -Obrigado, mãe.
Foste fantástico.
Obrigado.
-Não tens de quê. -Não, a sério.
Obrigado.
-Ela merece um bónus, certo? -Sim.
Que tal jantarmos num sítio requintado?
É melhor teres aí muito dinheiro.
Não sou do tipo que come salada.
Gosto dela.
Certo, estas pessoas gostam de ti. Vamos.
Está bem.
Se sairmos daqui a 10 minutos e formos por ruas secundárias,
conseguimos evitar o trânsito.
Ena!
-Estás tão bonita. -Obrigada. Tu também.
-Vamos? -Sim.
Não acredito que conseguiste o Terence Blanchard. Ena!
Disse-te que tinha conhecimentos.
-Diverti-me muito esta noite. -Eu também.
O que é isto? O que...
Vais ver.
-Não fizeste isto! -Sim, fiz.
Meu Deus! Meu Deus, vê o meu carro!
-Mas não é só isso. -Como?
Vê o interior.
Repara.
-Como? Portas verticais? -Só assim mantinha a covinha.
Eleanor. Olha só para ti.
É tudo novo.
Sim. Tens um tecto de abrir.
Tenho um tecto de abrir.
Quando conduzires, podes deixar o sol brilhar em ti.
Adoro-o.
Ena, está novinha em folha.
Sim, está novinha em folha para ti.
Não sei o que dizer.
Diz que me deixas ser o primeiro passageiro.
Claro.
Nem acredito nisto.
Estou tão feliz.
Até já. Aproveita! Scott.
"Aproveita."
Aproveito?
-Olá. -Olá.
-O que fazes aqui? -Quero falar com o Scott.
Vá lá. Deixa-me entrar.
O Scott não está.
Espero por ele.
Tive saudades tuas.
Estás com um brilho especial hoje.
Tem corrido tudo bem?
Olá, querido.
Deves estar a pensar o que faço aqui.
Sim, não devias
-aparecer sem... -Mas, por favor, Scott,
o que tenho a dizer já devia ter sido dito.
Desculpa ter-te deixado aquele bilhete.
Mas não sabia o que fazer, estava muito confusa.
A minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos.
O meu pai deixou-me no dia a seguir ao meu 5º aniversário,
e, de algum modo, eu sabia que nunca mais o veria.
Nunca mais o vi.
Estava apavorada,
apavorada de amar alguém totalmente,
só para vê-la sair da minha vida um dia.
Por isso,
fugi.
Não te deixaria, Morgan.
Sei o que é ser abandonado.
Mas conheço-me.
Ter-te-ia deixado antes de isso acontecer.
Foi por isso que fui pedir ajuda.
Scott, se ainda sobrou um pouco
do que sentias por mim,
por favor, dá-nos uma hipótese.
Amo-te.
Querido.
Fomos feitos um para o outro.
Acho que tens de ir-te embora.
Preciso de tempo para pensar.
Está bem.
Diz a Leslie que me despedi, está bem?
-Para onde vais? -Para casa.
Leslie, porque vais embora?
Diz-me por que me vou embora.
Há três meses, foi com esta mulher que planeei
passar o resto da minha vida.
Ela passou por muita coisa para ficar comigo.
Leslie, a última coisa que queria fazer era magoar-te.
És tão especial para mim.
Sei que sou especial para ti, Scott.
Uma amiga muito especial.
-Pois és. -lsso não basta para mim!
TÚNEL HOLLAND PARA NOVA JÉRSlA E REDONDEZAS
Leslie.
Estás aqui?
Queres falar disso, fofinha?
Estou bem.
Gosto de ver os pacientes a melhorarem, mas odeio vê-los partir.
Mas sei que deve ser estranho voltar aqui
depois dos últimos meses que tiveste. A viver numa mansão!
Vá lá, numa mansão e com o Scott McKnight.
Meu Deus!
Deve ter sido surreal, certo?
Sim, foi surreal.
O Scott McKnight é um óptimo...
É um excelente patrão.
Mas trabalhar com ele ajudou-me a ver o que queria fazer a seguir.
Ela disse "a seguir"?
Sim. Para onde vais?
Quero ser preparadora física da NBA.
Não sabia que havia preparadoras físicas na NBA.
Não há muitas, mas há.
Acho que devia tentar, pelo menos.
Eu só ouço bilhetes VlP
A virem na minha direcção
Paras de pensar em ti?
Falo por falar.
Mas já que falou nisso, vais arranjar-nos bilhetes?
Vocês deviam ficar juntos. Vocês merecem-se.
Vou sentar-me com ele...
-Quer dizer... -Vais juntar-nos. Raios!
Sr. McKnight, Menina Alexander.
O ChefMorimoto pediu-me para vos dar uma atenção especial.
Podemos começar com algo para beber?
-Morgan? -Champanhe.
Dom Pérignon? Cristal?
Não! Que saqués têm?
Posso sugerir o nosso Honjozo?
Deve ser bom. E o vosso Junmai?
Temos um Daiginjo fabuloso.
É aquele com melão?
Melão, fragrância de madressilva e uma textura rica. Soberbo.
Então, quero o Daiginjo.
Sei que pode ser prematuro, visto que acabámos de voltar,
mas não consegui evitar.
Do que falas?
Hoje depois de ir às compras ao Bergdorf,
fui ao Plaza e soube que se o nosso casamento fosse lá,
acabou de abrir uma vaga num sábado de Setembro. No dia 15.
Seria optimista em fazer uma reserva? Só por garantia?
Porque a próxima vaga é só daqui a um ano e meio.
Tinhas razão.
É muito prematuro.
Acabaste de voltar a entrar na minha vida.
Estou feliz por estares aqui,
-logo podemos resolver as coisas... -Estás empenhado, Scott?
Porque se não nos deres uma segunda hipótese,
-tenho o direito de saber. Eu... -Morgan.
Depois de tudo o que aconteceu,
tenho de ir com calma.
Preciso que aceites isso.
Aqui está.
Olá, querido.
lmportas-te que feche a porta?
Não.
Obrigada, amor.
Tem 3 mensagens novas.
Estou? Queria falar com a Leslie Wright.
Leslie, é o Aaron Nelson, o principal preparador físico dos Phoenix Suns.
O Scott McKnight disse-me que é o motivo da rápida recuperação dele.
Precisava de uma profissional assim na equipa. Pode ligar-me?
O meu número é o 602-555-0867.
Aguardo a oportunidade de falar consigo.
Estou, Leslie? É o Elton Brand dos Philadelphia 76ers.
Como?
O nosso director costuma fazer estas chamadas,
mas insisti para ser eu a fazê-la.
Precisamos de si, Leslie. Queremos que seja a nossa preparadora.
Devem estar a gozar.
Vamos falar sobre isso. Ligue-me para o telemóvel.
Leslie, é o Tim Walsh dos New Jersey Nets.
-Nets! -Excelente trabalho com o Scott.
De facto, foi incrível.
Queremos que seja a nossa preparadora assistente
-da equipa dos Nets. -Não!
Adoraríamos falar consigo sobre isso. Ligue-me para o escritório.
Meu Deus.
Aí está ele.
-É bom que seja importante. -É mais do que isso.
Acabei de falar ao telefone com a direcção dos Nets.
O teu novo e melhorado contrato está quase a ser assinado.
lsso é óptimo.
Óptimos são os termos do contrato de cinco anos.
Sim, é um bom dia.
Sim. Tenho um novo cliente.
-A Leslie. -A Leslie?
Depois do trabalho que fez contigo, está muito requisitada.
5 equipas ofereceram-lhe o cargo de preparadora, incluindo os Nets.
-Vai trabalhar com os Nets? -Não, recusou a proposta deles.
Mas está a pensar em aceitar a proposta dos 76ers.
Vou provar um daqueles batidos de proteínas.
Só disse que ia ver as instalações deles
e, depois, tomaria a minha decisão.
A ideia de te mudares para outra cidade, sem conhecer ninguém,
é melhor do que ficar aqui e trabalhar para os teus queridos Nets?
-Mãe, é que... -Estás a fugir de algo.
Não estou a fugir de nada.
Só... Só quero explorar as minhas opções.
Apaixonaste-te por aquele homem, não foi?
Janice, deixa a miúda em paz e deixa-a ir.
Querida, um homem daqueles...
Deve ser demasiado cego ou burro
-para não ver como és especial... -Pai.
-Só estou a dizer... -Pai.
Está tudo bem. Não se preocupem.
A miúda que "devia" arranjar um tipo daqueles, conseguiu-o.
-Adoro-te. -E eu a ti.
Ligo-vos quando chegar.
O nosso convidado de hoje, o espantoso e talentoso Scott McKnight,
a estrela dos New Jersey Nets.
Com muito respeito, agradeço ter tido tempo
para se juntar a nós.
Obrigado por me receber, é bom estar aqui.
Scott, que ano.
Que ano.
Uma lesão que ameaçou a sua carreira a meio da temporada,
já ninguém contava consigo, incluindo a sua equipa.
Nem o seu médico achava que conseguiria voltar
antes do final da temporada, mas conseguiu.
Agora os Nets são os campeões da Conferência Leste.
Como conseguiu?
Duas palavras:
Leslie Wright.
A fisioterapeuta que o ajudou, certo?
Ele disse o nome da Leslie. Esperem aí.
Ela fez mais do que isso, Stuart.
Muito mais.
Ela viu algo em mim que eu não via.
Acreditou tanto em mim,
que praticamente me trouxe de volta ao jogo.
Sim, foi um trabalho duro,
mas mesmo quando estava com dores e queria desistir,
ela não me deixou.
Em vez disso, a Leslie fazia-me rir.
De algum modo, fez dos piores três meses da minha vida
os melhores três meses da minha vida.
Não estaria aqui se não fosse ela.
Ela parece ser especial.
Sim. Ela é.
Desculpe, tenho de ir a um sítio.
Espere... Scott...
Espera.
-Espera, Scott. -Desculpa, querida. lsto não vai resultar.
Não. Scott, eu sei.
Entendo.
Ela está em Filadélfia.
Obrigado.
Se isso não bastar,
as melhores instalações de treino, uma grande equipa de técnicos,
eu e o Andre lguodala.
O que acha?
-Dê-me um dia ou dois. -É justo.
-Obrigada. -Muito bem. Espero vê-la.
Está bem.
Olá.
-Leslie, quero falar contigo. -O que fazes aqui?
Sei que não querias ver-me,
-mas tenho... -Tens razão, não quero. Porque vieste?
Pela mesma razão de querer sair dos Nets.
Estou apaixonado por ti. Sei disso agora.
Não, o que sabes agora
é que a mulher com quem ias casar
não é a mulher que pensavas que era.
Estás aqui agora, à procura de um Plano B.
Queres a tua melhor amiga, a tua fã,
que te apoiou quando as coisas corriam mal?
Sabes que mais, Scott? Não quero ser o Plano B.
Não serei isso, nem para o Scott McKnight.
Escuta-me, Leslie. Não és o meu plano de contingência.
Não vim porque as coisas não resultaram com a Morgan.
Sê teimosa quanto quiseres, mas conheço-te.
-Não me conheces. -Sei que me amas.
Sei que esse sentimento não desapareceu
só por estares zangada comigo.
Tens todo o direito de estar.
Mas não saio daqui sem ti.
Não vou acordar outra manhã
sem poder ver-te ao meu lado.
Leslie, és a mulher certa para mim.
Se tiver de ir para Filadélfia ou Cleveland,
ou para qualquer outro sítio, eu vou.
Estás a gozar comigo? Estás a gozar.
Vais telefonar enquanto te abro o meu coração?
Tim? É a Leslie Wright.
Aquela proposta ainda está de pé?
Óptimo.
Tem uma nova preparadora física nos Nets.
Amo-te.
Também te amo.
Temporada seguinte
-O Scott McKnight não presta! -Sente-se!
O meu marido vai afundar a sua equipa.
-Pois, está bem. -Sente-se!
Ena, não sabia que podias insultar e trabalhar para a equipa.
Não estou a insultar. O Scott vai afundar a equipa deles.
Por falar nisso, tenho de voltar ao trabalho.
-Obrigada por me convidares. -Quando quiseres.
-Está bem, vai trabalhar. -Adeus.
Vamos lá!
Boa!
Aqui. Câmara, aqui.
Porque és o único Net a sorrir depois de perder por 6 pontos?
-Porque sou o único que te tem. -Querido, és adorável.
PORTUGUESE - IBERIAN